Precio 3€
Aprende el inglés que usan los profesionales del cine
Precio: 3 €
Este taller va dirigido a aquellas personas que tengan nociones de inglés y estén formadas en lenguaje cinematográfico. Con este curso adquirirán los términos que se utilizan más comúnmente en el mundo del cine para poder desenvolverse en él.
Programa:
1. El inglés en el cine: expresiones comunes para hablar de cine con propiedad
2. El inglés cinematográfico: los términos más usados en los guiones de películas
3. El inglés cinematográfico: los términos más usados en los rodajes de películas
4. El doblaje y su proceso
5. Ejemplos de guiones de películas en inglés y anotaciones para el ajuste de doblaje
6. El ajuste y la adaptación de los diálogos: ejemplos prácticos
7. La traducción de jergas y argot en cine
8. La traducción de idiomas ficticios o pseudioidiomas: Star Wars
9. La traducción y adaptación de temas musicales
10. Casos prácticos de inglés oral sobre cine
Nuria Sanmartín Ricart es traductora audiovisual y profesora de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia, donde imparte clases en el grado de Traducción y Mediación Interlingüística y en el Máster de Traducción Creativa y Humanística. También dirige su propia empresa de traducción, especializada en traducción audiovisual y accesibilidad (subtitulado para sordos y audiodescripción para ciegos).
0 comentarios :